Charlotte Trouillard

Description de Charlotte Trouillard

Offres de Charlotte Trouillard

Compétences et mots-clés

• traductrice anglais allemand français

Expériences & Missions réalisées

• à

  à mon compte

  traductrice

  De janvier 1997 à aujourd'hui

  Marketing, commerce :

  • TAGHEUER : montres

  • ONESTREAM : contrat de travail, code éthique

  • ERI : bâtiment

  • ARABIAN OUD : parfumerie de luxe (présentation de la société)

  • ELYKSIR : conseil en management

  • JAKOB HARTEL/STUDIO 22 : design mobilier

  • TISCALI : études de marchés (produits financiers, produits de consommation courante)

  • TAGERIM PATRIMOINE : plans architecturaux

  • ANMA DESIGN (webdesign) : site Internet et lettres d'informations (« newsletters »)

  • IZAC : plaquette publicitaire et documents internes

  • BORDIER & Cie : Interprétation de liaison et traduction de la lettre d’informations mensuelle

  • COPYRIGHT : maison d’édition (livre sur le shopping à Paris)

  • ICADE-EUROSTUDIOMES (Filiale immobilière de la Caisse des Dépôts) : interprétation de liaison avec locataires étrangers

  ONG/Culture :

  • UNICEF : rapport annuel 2018 sur le Burundi

  • CYCLOPE : rapport de la société d’études Cycdlope sur le marché des matières premières

  • CAMBRIDGE UNIVERSITY: world teacher survey, presentation de programme linguistique

  • UNESCO creative cities (through the TRADUCTEO translation agency)

  • CARITAS (Rome, Italie et Bruxelles, Belgique) : Organisation Non Gouvernementale

  • TEDxMEDITERRANEAN : site Internet, dossier de presse, préparation de conférence

  • ROSE PRODUCTION : documentaire historique

  • MEDIAOBS pour le magazine Sciences & Avenir : articles sur des chercheurs en vue de la COP21 et l’écobiologie – pour le magazine La Recherche : publirédactionnel sur la société BASF

  • MAISON DE LA CULTURE DU JAPON : sous-titrages de vidéos pour exposition numérique

  • ENSAD (Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs)

  Tourisme / divertissement :

  • CAPITAL REGION U.S.A., Inc. (Maryland, U.S.A.) : office du tourisme de Washington D.C.

  • CENTER PARCS : séjours de détente (manuel environnemental)

  • FLORIDA TOURISM INDUSTRY MARKETING : brochures

  • VISIT FLORIDA (VIRGINIA BEACH BCF) : office de tourisme de Floride (guide touristique)

  • JETSET agence de voyage (recherches bilingues sur Internet, traduction et synthèse en français sur Etats-Unis et Canada)

  • PHOENIX INTERNATIONAL PUBLISHING : maison d’édition (brochure touristique sur les Etats-Unis)

   Technologies :

  • MIELE : équipement électroménager haut de gamme

  • AASTRA : télécommunications

  • PBH : machines pour l’industrie des emballages

  • BULL : informatique (guides de logiciels pour utilisateurs)

  • EADS : télécommunications (notamment guides d’utilisateurs)

  • LABORATOIRES BARD : équipement médical (guide d’utilisateurs)

  • RITZENTHALER : équipement de sécurité (guide d’utilisateurs)

  Clients privés : affaires privées, thèses, mémoires, articles de presse, c.v., lettres de motivation

  Recherche linguistique (traduction automatique) :

  • UNIVERSITY OF LEEDS (Center for translation studies)

  2013-2018 Coordinatrice projets en agences de traduction

Formations & Certifications

• I

  ISIT

  DIPLOME DE L'INSTITUT SUPERIEUR D'INTERPRETATION ET DE TRADUCTION

  De 1991 à 1996

  • Diplôme de l’I.S.I.T. (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction) :

  anglais / allemand / français - langue maternelle (1996)

  Spécialisation en affaires internationales (droit, commerce international, terminologie économique et financière, gestion, marketing)

  Mémoire de terminologie : l’Organisation Internationale du Travail

  Domaine de la traduction de fin d’études : Eco-tourisme

  • Diplôme de la Chambre Franco-Allemande du Commerce et de l’Industrie (Wirtschaftsdeutsch).

  • Diplôme de la Chambre de Commerce Franco-Britannique.

  • DEUG Langue et Civilisations Etrangères : Anglais (U.V. mineures : allemand et espagnol).

  • SEJOUR ALLEMAGNE : un semestre universitaire (1991-1992)

  Certificat de langue allemande du Goethe Institut.

  • SEJOUR ETATS-UNIS : une année d’études après mon baccalauréat (1990-1991).

  • Baccalauréat

Contacter Charlotte Trouillard