Aude Cabau-daudrich
ProRédactrice, Correctrice, Traductrice français/anglais
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Aude Cabau-daudrich
Besoin d'une plume bien trempée pour donner vie à vos idées ?
J'habille vos messages de bons mots et de mots-clés, sur la toile ou le papier, avec la juste dose de clarté et de créativité.
Depuis dix ans, je crée du contenu de qualité sur mesure offline ou optimisé pour le web en suivant la ligne éditoriale de mes clients. Je réalise aussi des traductions de l'anglais vers le français et je fais la chasse aux fautes d'orthographe dans vos contenus en français.
J'ai eu l’opportunité de travailler avec des personnes et des organisations d’horizons très différents à travers le Monde arabe et l’Europe sur des supports et dans des domaines très variés (droits humains, finance, voyage, luxe...).
Offres de Aude Cabau-daudrich
CORRECTION/REFORMULATION DE CONTENUS EN FRANÇAIS
Article, CV, discours, mémoire, brochure, lettre… Je corrige, je relis ou je reformule vos textes en français et vos traductions de l’anglais vers le français sur le web ou le papier. Je traque les coquilles, je chasse les fautes d’orthographe, j’élimine les erreurs de syntaxe et je vérifie le respect des règles typographiques. Parfois, je rebâtis les constructions de phrase hasardeuses. Le but ? Vous rendre un texte de qualité policé, sensé et débarrassé de fautes.
Traduction de l'anglais vers le français
Depuis dix ans, je réalise des traductions de l’anglais vers le français sur des thèmes très différents, de la Blockchain à la liberté de religion, de l’industrie horlogère à celle du voyage. Traduction classique, transcréation ou localisation… Je m’attache à restituer le sens de votre texte source auprès de vos lecteurs et de votre marché cibles en créant un joli équilibre entre musicalité, probité et efficacité.
Rédaction de contenus SEO et offline
Je rédige le texte qu’il vous faut. En français ou en anglais.
J’écris des contenus optimisés pour le web, en accord avec votre stratégie SEO. Sur papier, je captive votre audience en suivant votre ligne éditoriale. Raconter, convaincre, séduire, informer, inspirer ou sensibiliser… Je m’adapte à vos objectifs et votre plan de communication. J’ai un petit faible pour les thématiques du voyage, des droits humains, de la cuisine, mais ma curiosité n’a (presque) pas de limites. Ah, et j’ai une passion très particulière pour la recherche et les interviews.
Expériences & Missions réalisées
- 224S
Rédactrice web SEO français freelance
De mars 2020 à avril 2020Production de contenu SEO en français pour les pages web de 23 marques de luxe, notamment Dior, Celine, Versace, Valentino, Jacquemus et Thom Browne.
- KKeyade
Rédactrice freelance français/anglais
De avril 2018 à aujourd'huiRédaction de contenus web SEO en anglais et en français pour les clients de l'agence marketing Keyade, notamment Transavia, Europcar et Match.
- TTrue Heroes Films
Associée
De août 2014 à février 2016Co-production de contenus audio-visuels sur des thématiques liées aux droits humains et à la justice sociale | Co-direction de plus de 20 interviews filmées avec des défenseurs des droits humains, des représentants de groupes armés et des victimes | Recherche et organisation de supports audio-visuels destinés à établir une base de données interactive sur des défenseurs des droits humains.
- DDeloitte Suisse
Traductrice/correctrice de traductions anglais/français
De août 2014 à aujourd'huiTraduction et correction de traductions de l'anglais vers le français de documents divers principalement publiés en ligne (études, rapports, articles, biographies)
- FFondation Alkarama
Coordinatrice médias
De juin 2012 à avril 2014Responsable de la stratégie de communication et des activités médiatiques de la fondation | Gestion et production de contenu audio-visuel et des publications (numérique et papier) | Administration des sites web français & anglais | Organisation des événements publics de la fondation | Réseaux sociaux | Relations avec les médias francophones et anglophones.
- CCatharsis - Centre libanais pour la dramathérapie
Coordinatrice de projet adjointe
De janvier 2012 à juillet 2012Coordination avec la responsable de projet et la dramathérapeute Zeina Daccache de Scheherazade à Baabda, une pièce de théâtre avec 20 détenues de la prison de Baabda
2 Rue de la Mabilais
35000 Rennes