Pantelitsa Gaudineau-Mallas

Traductrice qualifiée avec une Master en traduction technique et un Bac +4 en management international et français.
Plus de quinze années d’expérience professionnelle, acquise au sein d’une variété d’organisations des secteurs publics et privés, dans le domaine médical (prothèses orthopédiques, équipement de protection individuelle), les appels d'offres, le commerce ainsi que dans la finance et l'administration.

Je suis de nature curieuse et j'aime étudier l'origine des mots et rechercher de nouveaux sujets, des qualités très importantes pour réussir le métier de traducteur. Faire passer un message, de manière efficace et précise, est vital dans tous les domaines et tous les contextes. Cela peut faire la différence afin de gagner un contrat ou un appel d'offres, convaincre un client potentiel ou un candidat d'embauche, pour ne citer que quelques exemples.

J'ai tenu plusieurs postes bilingues, français / anglais, y compris au Conseil de l'Europe à Strasbourg, où j'avais l'habitude de cotoyer et de collaborer avec des ressortissants de divers pays et d'échanger en différentes langues. Par conséquent, je connais les particularités d'un environnement multiculturel et l'importance d'une bonne traduction.

*

Born in the UK to a bilingual, multicultural family, I grew up developing a passion for foreign languages and cultures.
I enjoy studying the origin of words and researching new subjects, both of which are important as a translator.
Getting a written message across in the most efficient and appropriate way is critical.

I have over 15 years’ professional experience in both the public and private sectors, in various fields: medical devices (orthopaedics and personal protective equipment), tenders, commerce and administration.

I have held a variety of bilingual positions, including at the Council of Europe in Strasbourg and I am familiar with the particularities of a multicultural environment.