Naomi Kodo
Traductrice EN-ES>FR et relectrice FR
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Naomi Kodo
Diplômée d'un master Traduction générale et littéraire à l'université d'Angers, je suis traductrice et relectrice à mon compte depuis 2018.
Sérieuse et polyvalente, je traduis l'anglais et l'espagnol vers le français dans divers domaines :
- traduction générale : contrats, commerce, coopération internationale, etc. ;
- autres domaines de compétence : sites web, jeux vidéos, littérature, sous-titrage.
Logiciels utilisés : SDL Trados, Cappella, Aegisub, MS Office Suite, Adobe DC.
Plus de détails sur mon travail et mon parcours dans la suite de mon profil !
Offres de Naomi Kodo
Traduction générale
Je traduis de l'anglais ou de l'espagnol vers le français vos documents généraux, économiques, administratifs, diplomatiques, ainsi que vos sites web.
Tarifs au mot ou au forfait selon le projet, le domaine, le délai.
Tarif de base anglais français : 0,05 euros / mot ; espagnol français : 0,06 euros / mot.
Traduction littéraire
Traductrice littéraire de formation et par passion, je me spécialise en :
littératures africaines et de la diaspora, littératures hispano-américaines ;
littératures de l'imaginaire, jeunesse, générale et poésie.
Curiosité et rigueur constituent mon approche !
Localisation
Je suis également localisatrice de jeux vidéos, notamment sur des projets indépendants que j'aime soutenir par ma contribution !
Tarif horaire ou au forfait selon le projet.
Compétences et mots-clés
- Traductrice EN-ES>FR
- Traduction générale
- Traduction audiovisuelle
- traduction littéraire
- Localisation jeux vidéo
- Anglais
- + 2
Expériences & Missions réalisées
- IIndépendante
Relectrice
De décembre 2018 à aujourd'huiRelecture, correction et bêta-lecture de textes littéraires et académiques.
- IIndépendante
Traductrice générale
De décembre 2018 à aujourd'huiTraduction de documents commerciaux, contractuels et de coopération internationale pour divers clients.
- IIndépendante
Localisatrice
De août 2018 à janvier 2021Localisation du jeu vidéo primé Baba Is You (développé par Hempuli Oy)
Formations & Certifications
- Université d'Angers
Master Traduction générale et littéraire - Parcours anglais, LV2 espagnol
De 2016 à 2018Mémoire de M2 (18/20) : Traduction partielle d’un roman d’Ayi Kwei Armah : "Fragments"
Mémoire de M1 (18/20) : “Postcolonialism and Sustainability in the SAGE Handbook of Architectural Theory” (traduction partielle d’un article de Jiat-Hwee Chang)
- Université Paul-Valéry - Montpellier 3
Licence LLCER - études hispaniques et hispano-américaines (L2 & L3)
De 2014 à 2016 - Université Paul-Valéry - Montpellier 3
Licence LLCER - études anglophones (L3)
De 2013 à 2014Semestre en Erasmus : University of East Anglia (Norwich, UK)