Marion BONNAFFOUX
Traductrice/correctrice anglais-japonais > français
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Marion BONNAFFOUX
🔎 Traductrice de formation, je collabore avec des entreprises, des agences de traduction, des associations et des particuliers sur des projets très variés : sites web, articles de presse, publicités, jeux vidéo, logiciels, contrats et autres documents juridiques et financiers, modes d’emploi et notices d’utilisation, guides touristiques, thèses et mémoires, œuvres littéraires…
Je me tiens à votre disposition pour travailler avec vous sur vos projets de traduction de l’anglais ou du japonais vers le français, ainsi que pour vos autres projets liés au domaine des langues : relecture et correction, rédaction, etc.
Pour que votre stratégie de communication soit la plus efficace, je m’attache à trouver le juste mot et à réaliser des traductions précises et fidèles au contenu tout en l’adaptant aux spécificités culturelles du public ciblé.
N’hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous accompagner dans vos projets ! 🚀
Offres de Marion BONNAFFOUX
Correction
Correction de tous types de texte rédigés en français :
textes personnels : rédactions, rapports de stage, thèses, articles, romans...
textes professionnels : sites web, textes publicitaires, communication et rapports d'entreprise, contrats, documents techniques, livres et guides pratiques...
Traduction japonais-français
Traduction professionnelle du japonais vers le français :
– traductions audiovisuelles (sous-titrage vidéo)
– traductions marketing et communication d’entreprise (sites web, rapports internes, formations…)
– traductions éditoriales et littéraires (articles de presse, livres…)
Traduction anglais-français
Traduction professionnelle de l’anglais vers le français :
– traductions juridiques (contrats, conditions d’utilisation, protection des données…)
– traductions audiovisuelles (sous-titrage vidéo)
– traductions marketing et communication d’entreprise (sites web, rapports internes, formations…)
– traductions éditoriales et littéraires (articles de presse, livres…)
Compétences et mots-clés
- Traduction Anglais-Français
- Traduction japonais-français
- Relecture / Correction
- Localisation
- Traduction juridique
- Traduction Ă©ditoriale
- + 7
Expériences & Missions réalisées
- FFreelance
Traductrice-correctrice freelance
De janvier 2018 Ă aujourd'hui - TTranslation.ie
Traductrice-chef de projet
De avril 2017 à août 2017