⚕Madeline Vidal

Si vous êtes à la recherche d'une personne qualifiée en mesure de traduire vos documents de l'anglais vers le français, vous êtes au bon endroit !

Pourquoi faire appel à un traducteur spécialisé dans le médical ?

• Une formation pointue : j'ai été formée pendant un an auprès d'une traductrice reconnue qui a plus de 20 ans d'expérience et de nombreuses publications d'ouvrages médicaux à son actif. Cette formation m'a permis d'acquérir tous les outils nécessaires pour traduire vos documents relatifs à ce domaine, tous types confondus (ordonnances, articles scientifiques, notices ou guide d'utilisation d'appareils médicaux, essais cliniques, etc.).

• Une spécialisation unique : ce qui veut dire que je consacre la totalité de mon temps de travail à ce domaine et ses nombreux sous-domaines, ce qui me permet de renforcer mes compétences et de développer une compréhension approfondie du sujet sur le long terme.

• Prise en compte du public cible : par exemple, si vous avez un article de vulgarisation scientifique destiné au grand public, la terminologie utilisée ne sera pas la même que pour un public d'experts. Il existe en effet deux terminologies parallèles en France, la Nomina Anatomica toujours utilisée pour le grand public, et la Terminologia Anatomica destinée aux professionnels.