Profil de Lucie Monteau
Lucie Monteau
Traductrice Audiovisuelle (Sous-titrage) EN-ES>FR
Disponible
- Contacter
- Signaler
- Partager
Lucie MonteauTraductrice Audiovisuelle (Sous-titrage) EN-ES>FR
Disponible
Description de Lucie Monteau
Je propose des services de sous-titrage, révision de sous-titres (QCing), création de template et de transcription audio.
Je travaille avec le logiciel professionnel de sous-titrage EZTitles.
J'ai choisi les langues et la traduction comme parcours professionnel car je souhaite m'immerger quotidiennement dans différentes cultures à travers mon travail. La traduction audiovisuelle m'a particulièrement attirée en raison de ma véritable passion pour le monde du cinéma.
Je veux faciliter la communication interculturelle en brisant la frontière des langues entre les différents pays et cultures.
Offres de Lucie Monteau
Sous-titrage EN-ES>FR
Sous-titrage de contenu audiovisuel (films, séries, documentaires, vidéos d'entreprise...)
Révision de sous-titres (QC)
Révision, correction de sous-titres, de templates (et des codes temps)
Transcription audio
Transcription EN/FR
Compétences et mots-clés
- sous-titrage
- traduction
- révision de sous-titres
- création de template
- Transcription audio
- EZTITLES
Formations & Certifications
- Université de Cadiz, ISTRAD
Master Traduction Audiovisuelle
De 2016 à 2018-Sous-titrage et doublage: bases théoriques
-Problèmes actuels de la correction idiomatique dans le domaine de la traduction audiovisuelle
-Techniques de traduction appliquées au sous-titrage
-Techniques de sous-titrage pour sourds et malentendants
-Techniques de traduction appliquées au doublage
-Techniques d'adaptation
-Techniques d'audiodescription pour non-voyants
-Techniques de traduction appliquées à la localisation
- Université de Nantes
Licence LEA: Langues Etrangères Appliquées
De 2011 à 2014