Lomane Lejemtel
Traductrice EN-ES>FR
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Lomane Lejemtel
Diplômée d’une Licence LEA et d’un Master en Traduction Spécialisée et Localisation de l’Université de Caen, j’exerce mon métier de traductrice freelance depuis 2020.
De langue maternelle française, je travaille depuis l’anglais et l’espagnol. Les différents projets que j’ai l’occasion d’effectuer en tant que freelance m’ont permis d’acquérir des compétences en traduction touristique, immobilière, marketing, et dans le domaine des sciences sociales et des nouvelles technologies.
Je propose également des services de relecture, de révision et de localisation.
Je suis équipée du logiciel CaféTran Expresso et je maîtrise les logiciels SDL Trados et Wordfast Pro.
Offres de Lomane Lejemtel
Traduction EN-ES>FR
Traduction de documents marketing, touristiques et techniques, de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers le français.
Compétences et mots-clés
- Traduction marketing
- Traduction touristique
- Traduction technique
- Traduction EN>FR
- Traduction ES>FR
Expériences & Missions réalisées
- LLomane Lejemtel
Traductrice Freelance EN-ES>FR
De septembre 2020 à aujourd'hui- Traduction d'un ouvrage sur la dyslexie en milieu scolaire en collaboration avec l'Association Luxembourgeoise pour la Liberté d'Instruction (Luxembourg) : "L’école est-elle responsable de la DYSlexie ?" - Je’anna L.Cléments.
- Traduction et MTPE pour l'agence Eurabic Translations (Dubai)
- Traduction pour l’agence LocalEyes Ltd. (projets à visée marketing dans le domaine des nouvelles technologies et de l’informatique)
- Traduction d’un ouvrage sur l’école démocratique en collaboration avec la Maison d’Édition Le Hêtre Myriadis : "Another Way is Possible" - Derry Hannam
- NNew York Habitat
Traductrice à distance
De janvier 2020 à mars 2020Stage de fin de master - Missions effectuées :
Traduction des annonces immobilières et des avis clients consultables sur le site de New York Habitat, ainsi que des articles informatifs publiés sur le blog de l’agence.
- RRWS Group
Assistance administrative service traduction
De avril 2018 à mai 2018Stage de fin de licence - Missions effectuées :
Gestion des commandes de traductions • Préparation des documents administratifs internes (contrats de traduction) en lien avec les instructions des clients • Liaison entre les traducteurs en interne et/ou indépendants et les clients pour répondre à toute demande • Contrôle qualité des traductions avant remise aux clients.
Formations & Certifications
- UUniversité de Caen Normandie
Master de Traduction Spécialisée, Rédaction technique et Localisation
De 2018 à 2020Sujets étudiés :
- Traduction économique, commerciale, juridique et technique Anglais-Espagnol-Français
- Traductologie
- Traduction assistée par ordinateur (SDL TRADOS, WordFast Pro)
- Rédaction technique en français
- Communication d'entreprise et rédaction commerciale
- Sous-titrage : participation au festival Cinéma du Réel 2019
- Post-édition
- Gestion de projets
- Localisation de sites web
- UUniversité de Caen Normandie
Licence Langues Étrangères Appliquées
De 2015 à 2018LV1 Anglais (B2)
LV2 Espagnol (B2)
LV3 Allemand (A2)
Droit, Economie, Marketing, Gestion&Management
Informatique (Pack Office, HTML, CCS, WordPress) - Obtention du C2I
Civilisations Étrangères
- LLycée Fresnel
Baccalauréat Scientifique
De 2012 à 2015Spécialité : Science de la Vie et de la Terre