Lilian Faedi

Je m'appelle Lilian Faedi, je suis traducteur freelance et j'ai créé mon auto-entreprise il y a peu. Ma mission est de traduire vos documents en rapport avec la localisation de jeux vidéo, de logiciels, de manuels d'utilisateurs et d'applis smartphone. Il s'agit d'une auto-entreprise créée par mes soins.

Suite à un Master en technologies de la traduction, je maîtrise plusieurs langues (français, anglais et espagnol) ainsi que plusieurs logiciels de TAO (ou CAT tools), comme OmegaT, Trados et MemoQ. Je sais même utiliser Wordfast Anywhere.

Cette connaissance en de tels outils est renforcée par mes multiples passions dans l'informatique, puisque j'ai très tôt été confronté à des ordinateurs ou autres (consoles de jeu, logiciels, etc). Cela signifie donc que je connais la terminologie de mon sujet et, par extension, mon sujet de prédilection.

En tant qu'indépendant, je suis investi dans ma tâche à produire des traductions de qualité, mais surtout adaptées à chaque client. Je pense que ma capacité à l'adaptation va permettre à vos projets de gagner en visibilité, que ce soit dans les territoires francophones, anglophones et hispanophones.

Et surtout, nous apprécions tous que ce ne soit pas un robot qui fasse la conversation avec nous c: La communication est dans l'esprit de Renart Translations, puisque c'est grâce à elle que nous pourrons bâtir des relations de confiance. Ainsi, je m'engage à vous contacter sur le moyen de communication que VOUS préférez.

Contactez-moi et vous obtiendrez votre devis le plus rapidement possible.