Laura Rosant
Traductrice audiovisuelle
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Laura Rosant
Bonjour à toutes et à tous,
Je suis traductrice et propose de mettre à votre service mes compétences en traduction depuis l'ANGLAIS et l'ESPAGNOL vers le français. J'ai acquis une spécialisation en traduction audiovisuelle et tout particulièrement en sous-titrage multilingue et sme, voice over et localisation. Par ailleurs, j'ai développé des compétences particulières en révision linguistique.
Veuillez noter que je ne suis pas interprète (traduction orale) et que je traduis toujours vers le français.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations. Je suis extrêmement réactive et efficace dans la prise en charge de votre projet.
Je vous souhaite une très belle journée.
Bien à vous,
Laura
Offres de Laura Rosant
Sous-titrage SME
Je détermine mon tarif après analyse du projet que vous me soumettez. Il varie notamment en fonction du domaine traité, du niveau de langue requis et du délai.
(Je facture mon sous-titrage à la minute de vidéo traduite : entre 4 et 6 euros / minute.)
Voice-over
Je détermine mon tarif après analyse du projet que vous me soumettez. Il varie notamment en fonction du domaine traité, du niveau de langue requis et du délai.
(Je facture mon sous-titrage à la minute de vidéo traduite : entre 8 et 12 euros / minute.)
Sous-titrage multilingue
Je détermine mon tarif après analyse du projet que vous me soumettez. Il varie notamment en fonction du domaine traité, du niveau de langue requis et du délai.
(Je facture mon sous-titrage à la minute de vidéo traduite : entre 8 et 12 euros / minute.)
Compétences et mots-clés
- Transcription
- Sous-titrage EN-ES>FR
- Voice over
- Sous-titrage SME
- Localisation
- Relecture / Correction
Expériences & Missions réalisées
- DDubbing Brothers
Assistance technique de production sous-titrage
De janvier 2020 à avril 2020Projet : Festival Séries Mania
-tâches techniques nécessaires à la bonne tenue des sous-titres (repérage, format, etc...)
-révision linguistique de sous-titres anglais
-uniformisation des sous-titres
-analyse de fichiers vidéo
-préparation de fichiers sous-titres
Formations & Certifications
- ÉÉcole de Traduction et d'Interprétation - Université Libre de Bruxelles
Master Traduction à Finalité Industrie de la Langue
De 2016 à 2019- Cours de traduction spécialisée (scientifique, médicale, littéraire, journalistique)
- Cours généraux (histoire de la traduction, droit des affaires et droit européen, politique internationale, etc.)
- Gestion de projet de traduction
- Révision linguistique
- Outils d’aide à la traduction (SDL Trados et Multiterm)
- Adaptation : sous-titrage, voice over, localisation web et de jeux vidéo