Kevin Picciau
Traducteur Allemand - Espagnol - Anglais > FR et FR - EN - DE > ES
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Kevin Picciau
Professionnel indépendant évoluant depuis plus de 15 ans dans le monde de l'écrit au sens large, je suis en mesure de vous proposer des services linguistiques de qualité, adaptés à vos besoins réels, en tant que TRADUCTEUR, PLUME et COPYWRITER.
Mes langues de travail sont l'allemand, l'anglais, l'espagnol et le français.
J'assure également des missions de CONSULTANT ÉDITORIAL dans le domaine du web (analyse de contenu, content mapping, définition de stratégie éditoriale, réseaux sociaux, ...).
Offres de Kevin Picciau
Traduction
Combinaisons :
DE-EN-ES FR & DE-EN-FR ES
Domaines et spécialités :
Adaptation & voice over, articles de presse, argumentaires commerciaux, bibles de projets TV, communiqués de presse, documents juridiques, littérature (textes longs et courts), projets marketing, scénari, sites Web, sous-titrage, textes techniques, …
Copywriting & Rédaction
Prise en charge de commandes en FRANCAIS et en ESPAGNOL
Nombreux clients dans les domaines : arts & spectacles, développement durable, hôtellerie-restauration, jeux & jouets, luxe, marketing, mode, tourisme, entre autres
Participation à de grandes campagnes de communication pour de grands groupes : EDF, Orange, LVMH, Essilor, ...
Plume & Conseil éditorial
Prête-plume pour une dizaine d’essais sur des sujets culture, cinéma, politique et sociologie et conseiller éditorial intervenu sur une quinzaine de romans (jeunesse et fiction contemporaine), je suis en mesure de vous accompagner dans l'aboutissement de votre ouvrage ou de toute autre réalisation écrite d'envergure :
en prenant en charge l'écriture complète de votre texte (nonfiction uniquement)
en assurant un rôle de guidage, de correction et d'écriture partielle (fiction et nonfiction)
Expériences & Missions réalisées
- RIP CURL
Traducteur FR > EN et FR > ES
En juin 2021Adaptation et sous-titrage
du français vers l'anglais et du français vers l'espagnol
de 2 x 24 vidéos de communication interne (présentation des nouvelles collections et orientations stratégiques aux équipes de vente)
- VYS Games
Traducteur Français > Anglais (US)
En avril 2021Adaptation d'un jeu à grand succès sur smartphone du français vers l'anglais (États-Unis)
- Try and Dye Productions
Adaptation de chanson (FR > EN et FR > ES)
En novembre 2020Travail sur le texte d'une chanson française pour transposition en anglais et en espagnol, avec recherche du juste équilibre entre respect du sens originel, cohérence artistique et impact mélodique (travail important sur les rimes, rythme, césures)
https://www.youtube.com/watch?v=WtWxhXqEPZ4
Formations & Certifications
- Instituto superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández
Formation spécialisée
De 2014 à 2017 - Universität Wien
1er cycle, 3e année
De 2003 à 2004Année à l'étranger dans le cadre de la formation à Sciences Paris
Philosophie, histoire de l'art, littérature, relations internationales
- Institut d'études politiques de Paris
Master Métiers de la culture et des médias, Cursus bilangue franco-allemand
De 2001 à 2006