Julia Skorupska
Traductrice, interprète
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Julia Skorupska
Service de traduction de tous documents et interprétariat présentiel du polonais, anglais, espagnol, catalan et galicien, vers le français pour des événements ponctuels ou réguliers, spécialisation littéraire et artistique mais étudie tous les projets.
Offres de Julia Skorupska
Assistance pour l'organisation de séjours à l'étra…
Recherche de structures d’accueil, hébergements, restaurants, circuits et programmes sur mesure
Soutien linguistique
Soutien en français dans les tâches administratives pour résidents étrangers
Sous-titrage
Sous-titrage en langues étrangères pour toutes sortes de vidéo
Expériences & Missions réalisées
- PPico Traduction
Traduction polonais-français
En mars 2019Traduction d'articles journalistiques du polonais vers le français.
- VVersion Prod
Voix off
En mars 2019Voix off en polonais pour une messagerie téléphonique
- LLe Joli Mai
Traduction et adaptation de sous-titres polonais-français
De février 2019 à avril 2019Traduction et adaptation de sous-titres en français pour des films en polonais.
- ZZoo digital
Traduction de sous-titres
De janvier 2019 à avril 2019Traduction et adaptation de sous-titres de films.
- RRobert Ruszkiewicz, auteur
Traduction littéraire
De novembre 2018 à janvier 2019Traduction d'un roman contemporain du polonais vers le français.
- CCRESS Bretagne
Interprète anglais-espagnol-français
De juillet 2018 à juillet 2019Interprète pendant les rencontres Interreg de l'économie sociale et solidaire pendant les réunions des partenaires (anglophones et hispanophones) et les visites des structures actrices de l'ESS dans la région de Rennes. Anglais-Espagnol-Français
- SSublime Subtitling
Traduction de sous-titres anglais/français
De novembre 2017 à avril 2019Adaptation du sous-titrage et traduction de sous-titres pour différents films, émission, reportages ou spots publicitaires diffusés sur Netflix.
- LLycée professionnel
Organisatrice, encadrante et interprète
De octobre 2009 à juin 2019Organisation de stages dans le domaine du service à la personne, et de séjours santé et développement durable. Interprétariat sur place, suivi de stage, communication entre le lycée et les structures à l'étranger. Gestion de la logistiques des séjours (hébergements, transport, restauration, visites)
Formations & Certifications
- UUniversité de Grenoble/CNED
Maîtrise de FLE
De 2000 à 2002Méthodologie de l'enseignement du français comme langue étrangère
- UUniversité de Saint Jacques de Compostelle
Certificat de littérature et culture espagnole
De 2000 à 2001Lecture et analyse d’œuvres littéraires espagnoles
- UUniversité de Perpignan
Licence de LEA
De 1997 à 2000Langues étrangères appliquées au commerce et aux affaires, anglais et espagnol.L'année de Licence a été effectuée à l'université de Stirling en Ecosse.