Iris Le Guinio
Traductrice indépendante anglais-français
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Iris Le Guinio
Traductrice indépendante depuis 2016, passionnée par mes langues de travail, j'ai à cœur de fournir à mes clients des traductions de qualité, rendant au mieux l'essence et le ton
du texte source. De formation littéraire, je sais tirer parti de toutes les ressources linguistiques à ma disposition.
Mes expériences professionnelles en tant que traductrice presse et marketing me donnent un sens aigu de la valeur du travail en équipe et de l'importance du respect des délais.
Je suis particulièrement attirée par le domaine culturel et les sciences humaines et sociales.
Mes points forts :
- Fiabilité et rigueur
- Adaptabilité
- Emploi du temps flexible
- Autonomie
- Grande curiosité intellectuelle
- Sensibilité littéraire
Mes centres d'intérêt :
- Écriture d'invention : sous le pseudonyme de Marianne Romanin, je suis co-autrice de "L'As de Pique", trilogie fantastique jeunes adultes en cours de publication aux éditions Rebelle (Montluçon)
- Histoire, histoire de la mode et du costume
- Mythologies et légendes
- Musées et voyages culturels
- Environnement et bien-être animal
Offres de Iris Le Guinio
Services de traduction et relecture-correction ang…
Traductrice diplômée, je propose de réaliser vos traductions de l’anglais au français.
Je peux également relire vos textes en anglais ou français afin d’y apporter les corrections et modifications nécessaires.
Ma formation professionnelle garantit des traductions de qualité adaptées au public visé, et livrées dans le délai convenu.
Micro-entrepreneuse, je travaille au contrat en indépendante.
Devis établis en fonction du type de texte et de sa longueur.
Me contacter :
Mail : [email protected]
Expériences & Missions réalisées
- Nantes Université
Traductrice indépendante français-anglais
De janvier 2020 à aujourd'huiTraduction du français à l'anglais et relecture-correction de la version anglaise d'articles de recherche et communications universitaires
Traduction en anglais du contenu de la page internet du laboratoire de recherche LAMO
- Fast For Word Traduction
Traductrice indépendante anglais-français
De novembre 2017 à aujourd'huiDepuis 2020, gestion de l'intérim de l'agence : réception des demandes de traduction, négociation des délais et répartition des textes au sein de l'équipe, relecture-correction des traductions de l'anglais au français, envoi des textes traduits aux clients
Traduction de l’anglais au français d’articles de presse (thématiques socio-culturelles, politique, droits des femmes, santé, lifestyle) pour The HuffPost France et The Conversation France
Traduction de l'anglais au français de communiqués de presse pour Disney (nouveautés, sorties, catalogue Disney+...)
Traduction de l’anglais au français de supports marketing pour les collaborations artistiques Disney x Cath Kidston: descriptifs des articles et imprimés des différentes collections (mode et maison)
Traduction de l’anglais au français de supports marketing pour Krug Champagne : accords mets et vins, interviews des Chefs d’ambassade Krug, philosophie et savoir-faire de la Maison
Formations & Certifications
- Université d'Angers
Master de Traduction (mention TB)
De 2014 à 2016Anglais/Français, Espagnol (L2), traductologie, terminologie, traduction comparée, linguistique; production d'un mémoire de traduction de non-fiction (M1) et d'un mémoire de traduction de fiction (M2), stage de traduction au Ministère du Travail
- Nantes Université
Licence LLCE Anglais (mention Bien)
De 2011 à 2014Littérature et Cultures étrangères, Anglais/Français, LV2 Espagnol, parcours TEXL (Traduction et expertise linguistique), syntaxe, lexicologie, phonétique, initiation au sous-titrage et à l'interprétation
- UCOBS
Licence de Lettres Modernes (mention Assez Bien)
De 2008 à 2011Littérature comparée, poétique et stylistique, littérature médiévale, ancien français, anglais, latin