Iléana Faedi
Traductrice professionnelle
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Iléana Faedi
Diplômée du master ILTS (traduction) de l'Université Paris Cité.
Double diplôme avec l'ISIT (Institut de management et de communication interculturels).
Expérience en traduction, relecture et rédaction de documents.
Bilingue (français et anglais comme langues maternelles) avec d'excellentes aptitudes de communication, de rédaction et d'organisation.
Personne particulièrement consciencieuse, efficace, fiable et discrète.
Offres de Iléana Faedi
Traduction spécialisée
Tarif au mot : 0,12 centimes pour les deux couples de langues (anglais-français, français-anglais).
Compétences et mots-clés
- Français langue maternelle
- Anglais langue maternelle
- Révision
- Post-édition
- Terminologie
- Phraséologie
- + 1
Expériences & Missions réalisées
- IIléana Faedi
Traductrice indépendante
De décembre 2019 à aujourd'huiEntreprises pour lesquelles j'ai travaillé :
PYX4 (édition de logiciels applicatifs), CREA-DIFFUSION (fabrication d'éléments en matières plastiques pour la construction), AUDIT ET CONTRÔLE INTERNE (activités comptables)
Travail notable : traduction du roman "What Girls Are Good For: A Novel of Nellie Bly" écrit par l’auteur américain David Blixt, version française intitulée "Ce Dont Les Jeunes Femmes Sont Capables : Un Roman de Nellie Bly" publiée sur Apple Books, Kobo et Barnes & Noble en août 2021.
- FFrance Parrainages
Traductrice bénévole
De décembre 2019 à mars 2020Traduction de lettres écrites par les filleuls à leurs parrains, de l’anglais vers le français et vice versa
- TTEXA Group
Alternante - Assistante bilingue anglais
De septembre 2018 à septembre 2019Traduction de rapports et de mails, de l’anglais vers le français et vice versa
Contrôle de l’ergonomie et adaptation de la traduction des rapports
Vérification/relecture des rapports traduits
Constitution d'un glossaire de l'assurance
Formations & Certifications
- UUniversité Paris Cité
Master ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée) Anglais-Espagnol
De 2017 à 2019Mention Bien
Cursus du Master 2 effectué dans le cadre d'une alternance
Sujet de mémoire : La danse intégrée, un moyen d'émancipation des personnes handicapées dans la société.
Double diplôme avec l'ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels)
- UUniversité de Lorraine
Licence LEA (Langues Étrangères Appliquées) Anglais-Espagnol
De 2014 à 2017Mention Très Bien
3e année complétée à l'Université de Coventry (Royaume-Uni) dans le cadre d'un projet Erasmus
- LLycée de la Communication
Baccalauréat littéraire, Enseignement de spécialité audiovisuelle
De 2013 à 2014Mention Très Bien