Gladez Shorland Services Linguistiques
Traduction / Relecture-Correction / Sous-titrage
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Gladez Shorland Services Linguistiques
Je propose, aux professionnels ainsi qu'aux particuliers, des services linguistiques divers :
- traduction du français vers l'anglais,
- relecture et révision de documents rédigés en anglais,
- interprétariat entre français et anglais,
- traduction et adaptation de sous-titres.
Bilingue de naissance et biculturelle, je suis diplômée de trois universités européennes en Grande-Bretagne, France et Suisse, où j'ai suivi une formation scientifique, domaine dans lequel je possède une sérieuse maitrise de l'anglais et du français. Ma maitrise de ces deux langues couplée à mon expérience en communication scientifique, notamment la rédaction d'articles pour publication en revues avec comité de lecture, me permettent de proposer traduction, révision et relecture d'articles dans grand nombre de domaines scientifiques.
Projets scientifiques, mais encore...
Mes compétences linguistiques m'amènent à travailler sur des projets non-spécialisés dans des domaines variés : blogs, contenus web, audio-visuel, récits autobiographiques, etc...
ainsi que des projets spécialisés tels que les documents techniques du secteur agro-alimentaire.
Offres de Gladez Shorland Services Linguistiques
Interpretariat Français - Anglais
Interprétariat de liaison, consécutif, chuchotage FR EN
Sous-titres
Traduction / Adaptation / Relecture de sous-titres
Relecture / Correction / Révision EN
Relecture, correction, révision de vos travaux rédigés en anglais.
Compétences et mots-clés
- SDL Trados 2019
- Relecture / Correction
- Communication scientifique
- Traduction scientifique
- Traduction FR>EN
- Sous-titrage
- + 2
Expériences & Missions réalisées
- Gladez Shorland Services Linguistiques
traductrice - relectrice/correctrice - sous-titreuse
De septembre 2019 à aujourd'huiAutoentrepreneur depuis 2019, je propose des services linguistiques en français-anglais, spécialisés dans le domaine des sciences, étant moi-même titulaire d’un doctorat en biologie.
En collaboration avec les laboratoires scientifiques, j'effectue majoritairement la relecture et la révision de manuscrits rédigés en anglais avant la soumission pour publication dans les revues scientifiques. Je propose également de la traduction, de l’interprétariat, et tout autre soutien linguistique pour les publications et/ou la communication à l’international.
De plus, je travaille en collaboration avec des boites de production locales sur des projets de sous-titrage.
Formations & Certifications
- College of Media and Publishing
Proofreading and editing
De 2021 à aujourd'huiCette formation en ligne en relecture et rédaction permet d'acquérir les compétences rédactionnelles nécessaires pour devenir un relecteur-correcteur et un rédacteur certifié. La formation enseigne les méthodes pour corriger des documents imprimés et des pages Web, et les rendre lisibles et conformes à la législation.
- Université de Neuchâtel
Doctorat de l'institut de Biologie
De 2013 à 2018 - Université de Rennes 1
Master Comportement Animal et Humain
De 2011 à 2013