Francesca JACQUESON - Traductions et communication trilingues
Traductions NL - GB - FR
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Francesca JACQUESON - Traductions et communication trilingues
Des traductions de sites web, commerciales, touristiques, marketing et para-juridiques, en néerlandais, français et anglais, avec une devise : « un bon traducteur possède davantage que des compétences linguistiques : il doit être capable d'analyser le texte, et il doit lui-même posséder des qualités d'écriture. »
Les langues me passionnent depuis longtemps.
Après des études de langues en Belgique, en Allemagne et en Espagne, et après 35 ans en France, j'ai acquis une vaste expérience en hôtellerie de luxe et en entreprise internationale, dans les domaines de la traduction et de communication para-juridique, événementiel, et communication internationale.
Mes connaissances en néerlandais, langue maternelle, en allemand et en espagnol ont également apporté un plus.
Aujourd'hui je fais du télétravail et, pendant mon temps libre, j'aime faire du bénévolat (je suis bénévole de plusieurs associations), les travaux manuels, la cuisine, lire et m'instruire.
Métiers
- Traductions Français Néerlandais Anglais site web
- Correction Traduction Anglais Néerlandais Français
- Traducteur site web doc comm modes d’emploi menus
Offres de Francesca JACQUESON - Traductions et communication trilingues
Traduction & Correction de sites web en néerlandai…
Travaillant seule, mes traductions et corrections sont humaines et mes tarifs abordables, sans commission, ni intermédiaire.
Je vous enverrai un devis, en fonction du nombre de mots. Je calculerai par 100 mots, mais pas de découpage possible (101 = 200, etc.).
La mission pourra commencer à réception du devis dûment validé, signé et daté de votre part, puis après réception des documents complets et lisibles, au format Word, Powerpoint, Excel, Texte.
En cas de demande de Livraison express (à convenir ensemble) : Uniquement des documents complets et lisibles au format Word ou Text seront acceptés.
Un acompte pourra être demandé en fonction de la durée de la tâche à accomplir.
Je serai ravie de discuter de votre projet de traduction avec vous !
Traductions & Corrections de documents néerlandais…
Travaillant seule, mes traductions et corrections sont humaines et mes tarifs abordables, sans commission, ni intermédiaire.
Je vous enverrai un devis, en fonction du nombre de mots. Je calculerai par 100 mots, mais pas de découpage possible (101 = 200, etc.).
La mission pourra commencer à réception du devis dûment validé, signé et daté de votre part, puis après réception des documents complets et lisibles, au format Word, Powerpoint, Excel, Texte.
En cas de demande de Livraison express (à convenir ensemble) : Uniquement des documents complets et lisibles au format Word ou Text seront acceptés.
Un acompte pourra être demandé en fonction de la durée de la tâche à accomplir.
Je serai ravie de discuter de votre projet de traduction avec vous !
Compétences et mots-clés
- Traduction et correction brochures et documents
- Traduction et correction de sites web
- Traductions anglais français néerlandais
- Correction anglais français néerlandais
- Traducteur certifié expérimenté
- Traduction site web anglais français néerlandais
- + 4
Expériences & Missions réalisées
- TTraduction de modes d'emploi, guides d'utilisation techniques
M Line, Fellflex, Matco, Tohaco
De mars 2019 à aujourd'huiTraduction et révision de modes d'emploi et guides d'utilisation techniques de machines à emballer, à positionner, à peser, à trier, de remorques, de pompes submersibles, ...
En continu, en fonction des besoins et des demandes.
- TTraduction (non-assermentée), vérification et correction de documentation juridique
Documents, contrats, CGV, para juridique
De mars 2019 à aujourd'huiAncienne assistante juridique, spécialisée en franchise internationale, je révise, corrige et traduis (non assermentée) des documents para juridiques tels que contrats de location, de vente de produits, les conditions générales, etc.
En continu, en fonction des besoins et des demandes.
- TTraduction de pages, brochures et sites web touristiques (pro & privé)
Dormez bien, New Routz, Pinaux
De mars 2019 à aujourd'huiTraduction et révision de pages et sites web touristiques, de location de biens immobiliers touristiques, résidences secondaires mises en location, accès, intérêts touristiques, règles de la maison, conditions d'utilisation, conditions de vente de prestation.
En continu, en fonction des besoins et des demandes.
- TTraduction de sites web commerciaux
Alambic Distillers, Topking, Lotuscraft
De mars 2019 à aujourd'huiTraduction de sites web commerciaux, tels qu'accessoires pour création de muffins, vente de distillateurs et ces accessoires et recettes, accessoires pour bébé, produits et accessoires pour le yoga, ...
En continu, en fonction des besoins et des demandes.
Formations & Certifications
- OOpenlang - Formations et examens de langues
Certificats de langues Anglais - Français (LE) - Néerlandais
En 2019Obtention de certificats de langues auprès de l'organisme Openlang.
- néerlandais (langue maternelle) : niveau C
- français LE (langue étrangère) : niveau C
- anglais : niveau C
- 330 ans d'ancienneté en entreprise internationale cotée
Marketing, Commerce, Juridique
De 1988 à 2018Références sur demande.
- ÉÉtudes de langues
Belgique, Allemagne, Espagne
De 1983 à 1987