Eva Katernberg

Localisation UX/UI | Traduction français, anglais > allemand

Disponible

Eva KaternbergLocalisation UX/UI | Traduction français, anglais > allemand

Disponible

Description de Eva Katernberg

🙋‍♀️👋 Hallo! Bonjour ! What’s up? Je suis Eva, une allemande en France qui fait de la LOCALISATION CENTRÉE UTILISATEUR. Je crois que parler des langues étrangères nous rapproche des locaux - et la recherche dit la même chose.

En 2014, CSA Research a évalué que 55% des consommateurs préfèrent acheter exclusivement dans leur langue native (🥇France : 61%, 🥉Allemagne : 58%).

Mais, il faut également adapter l’expérience utilisateur à la culture. (#WalmartEnAllemagne #OkGoogle).

C'EST ICI QUE RENTRE EN JEU MON SERVICE DE LOCALISATION CENTRÉE UTILISATEUR FREELANCE.

Ma mission est d’aider les start-ups internationales à gérer leurs projets de localisation afin qu’elles puissent parler d’une manière plus authentique à leurs utilisateurs.

C’est pourquoi :

☝️ Je peux être votre SPÉCIALISTE DE LOCALISATION :
✔ Traduction en allemand de sites e-commerce ou SaaS, d’applis, de logiciels et de supports marketing (digital)
✔ Adaptation des contenus à la culture allemande là où c’est nécessaire

✌️ Je peux faire la TRANSCRÉATION EN ALLEMAND :
✔ Traductions créatives pour les contenus « difficiles à traduire »
✔ Idéal pour les slogans, titres ou taglines et pour les marques qui utilisent beaucoup de jeux de mots

Mes spécialisations sont :
✔ UX & technologie
✔ Business
✔ Marketing
✔ Eco-responsabilité

Pourquoi moi ?
🌍 FORTE EXPÉRIENCE INTERNATIONALE
💻 CONNAISSANCES UX
✍️ COMPÉTENCES EN RÉDACTION

😍 Vous êtes mon client idéal si vous:
✔ êtes une start-up SaaS ou e-commerce (avec un guide de style et un ton de marque conversationnel)
✔ avez une culture d’entreprise bienveillante et professionnelle
✔ êtes ouverts aux freelances et au télétravail

Métiers

Traductrice
Traductrice français > allemand
Traducteur

Offres de Eva Katernberg

Transcréation slogan

La traduction de slogans est souvent un casse-tête. Ce qui est naturel et vendeur dans une langue, ne l'est pas forcément dans une autre. Je vous aide à surmonter cet obstacle en vous proposant plusieurs slogans en allemand qui font passer la même émotion que le slogan original, mais qui sonnent tout aussi naturel en allemand.

60 - 80 € HT / Heure

Transcréation de supports marketing

0,18€ par mot

Je traduis vos emails, newsletters, publicités Facebook/Instagram/Pinterest, etc. en trouvant une manière créative d'exprimer le même sentiment de votre contenu original en allemand.

Sur devis

Localisation de sites web, applications, logiciels…

0,18€ par mot

Je localise votre site web, application, logiciel ou SaaS du français et de l'anglais en allemand. Pendant la traduction, je prends également en compte les différences culturelles entre la France/l'Angleterre/les Etats-Unis et l'Allemagne en adaptant votre produit au marché allemand.

Sur devis

Compétences et mots-clés

Traduction
Localisation
Transcréation
Allemand langue maternelle
Traduction anglais allemand
Traduction Français-Allemand
+ 5

Expériences & Missions réalisées

Trustpilot
Localisation de contenus UI et marketing de l'anglais vers l'allemand
De juin 2021 à aujourd'hui
Localiser des contenus UI et marketing (p.ex. des emails, des articles de support, etc.) de l'anglais vers l'allemand avec la plateforme Crowdin.
Ankorstore
Localisation des contenus marketing et de l'espace client e-commerce
De mai 2021 à aujourd'hui
- Traduction de publicités et emails pour le grossiste n°1 en Europe
- Localisation de l'espace client
Tylko
Traduction, localisation de site web et transcréation marketing
De octobre 2020 à aujourd'hui
Traduction des contenus marketing, appli et site web de l'anglais vers l'allemand.
Tylko est une entreprise de meubles polonaise qui fabrique des étagères sur mesure eco-responsables. Avec leur application de réalité augménté, ils aident leur clients à imaginer le futur étagère directement dans l'espace.

Formations & Certifications

S
SUPDEWEB
UX & Innovation
De 2018 à 2019
Master 1 en UX en alternance chez Allianz assurances
C
Centre européen universitaire
Communication stratégique et relations publiques en Europe
De 2016 à 2018
Mention: très bien
U
Université Paris Dauphine
Sciences économiques et gestion (semestre Erasmus)
En 2014
Semestre Erasmus

Portfolio

Voir le portfolio

Site Internet & Réseaux sociaux

Site Internet

Contacter Eva Katernberg

Eva Katernberg

Localisation UX/UI | Traduction français, anglais > allemand

Boulogne-Billancourt

Eva Katernberg

Localisation UX/UI | Traduction français, anglais > allemand

Description de Eva Katernberg

🙋‍♀️👋 Hallo! Bonjour ! What’s up? Je suis Eva, une allemande en France qui fait de la LOCALISATION CENTRÉE UTILISATEUR. Je crois que parler des langues étrangères nous rapproche des locaux - et la recherche dit la même chose.

En 2014, CSA Research a évalué que 55% des consommateurs préfèrent acheter exclusivement dans leur langue native (🥇France : 61%, 🥉Allemagne : 58%).

Mais, il faut également adapter l’expérience utilisateur à la culture. (#WalmartEnAllemagne #OkGoogle).

C'EST ICI QUE RENTRE EN JEU MON SERVICE DE LOCALISATION CENTRÉE UTILISATEUR FREELANCE.

Ma mission est d’aider les start-ups internationales à gérer leurs projets de localisation afin qu’elles puissent parler d’une manière plus authentique à leurs utilisateurs.

C’est pourquoi :

☝️ Je peux être votre SPÉCIALISTE DE LOCALISATION :✔ Traduction en allemand de sites e-commerce ou SaaS, d’applis, de logiciels et de supports marketing (digital)✔ Adaptation des contenus à la culture allemande là où c’est nécessaire

✌️ Je peux faire la TRANSCRÉATION EN ALLEMAND :✔ Traductions créatives pour les contenus « difficiles à traduire »✔ Idéal pour les slogans, titres ou taglines et pour les marques qui utilisent beaucoup de jeux de mots

Mes spécialisations sont :✔ UX & technologie✔ Business✔ Marketing✔ Eco-responsabilité

Pourquoi moi ?🌍 FORTE EXPÉRIENCE INTERNATIONALE💻 CONNAISSANCES UX✍️ COMPÉTENCES EN RÉDACTION

😍 Vous êtes mon client idéal si vous:✔ êtes une start-up SaaS ou e-commerce (avec un guide de style et un ton de marque conversationnel)✔ avez une culture d’entreprise bienveillante et professionnelle✔ êtes ouverts aux freelances et au télétravail

Métiers

Offres de Eva Katernberg

Transcréation slogan

Transcréation de supports marketing

Localisation de sites web, applications, logiciels…

Compétences et mots-clés

Expériences & Missions réalisées

Localisation de contenus UI et marketing de l'anglais vers l'allemand

Localisation des contenus marketing et de l'espace client e-commerce

Traduction, localisation de site web et transcréation marketing

Formations & Certifications

UX & Innovation

Communication stratégique et relations publiques en Europe

Sciences économiques et gestion (semestre Erasmus)

Portfolio

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Eva Katernberg

☝️ Je peux être votre SPÉCIALISTE DE LOCALISATION :
✔ Traduction en allemand de sites e-commerce ou SaaS, d’applis, de logiciels et de supports marketing (digital)
✔ Adaptation des contenus à la culture allemande là où c’est nécessaire

✌️ Je peux faire la TRANSCRÉATION EN ALLEMAND :
✔ Traductions créatives pour les contenus « difficiles à traduire »
✔ Idéal pour les slogans, titres ou taglines et pour les marques qui utilisent beaucoup de jeux de mots

Mes spécialisations sont :
✔ UX & technologie
✔ Business
✔ Marketing
✔ Eco-responsabilité

Pourquoi moi ?
🌍 FORTE EXPÉRIENCE INTERNATIONALE
💻 CONNAISSANCES UX
✍️ COMPÉTENCES EN RÉDACTION

😍 Vous êtes mon client idéal si vous:
✔ êtes une start-up SaaS ou e-commerce (avec un guide de style et un ton de marque conversationnel)
✔ avez une culture d’entreprise bienveillante et professionnelle
✔ êtes ouverts aux freelances et au télétravail