Élise Flores
✒️ Prête-plume | 🔍 Correctrice | 🌍 Traductrice ES ⇔ FR
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Élise Flores
✒️ Je vous accompagne dans la réalisation de votre livre.
⚙️ Je conçois et rédige vos articles Web et/ou vos scripts pédagogiques.
📚 Je relis, corrige et/ou traduis vos documents de l'espagnol vers le français.
🖥️ Je sous-titre vos médias.
@ Retrouvez-moi sur ma vitrine Web :
https://eliseflores-plumeindependante.com/
🖱️🤝 Au plaisir de collaborer avec vous prochainement. ⬇️
Compétences et mots-clés
- Traduction EN-ES-FR
- Traductrice Audiovisuelle (Sous-titrage) EN-ES>FR
- Transcription audio
- orthographe
- Traduction
- français
- + 13
Offres de Élise Flores
🖋️⚙️ Rédaction littéraire, Web et e-learning | 📚…
J'ai de multiples facettes !
Mais rassurez-vous, dans mon cas quantité avec qualité ;)
Au programme de mes compétences :
PRÊTE-PLUME :
• Interviews des auteurs
• Structuration des plans et des chapitres
• Mise en forme des récits de vie
RÉDACTRICE E-LEARNING :
• Collecte de données & synthèse des contenus
• Rédaction de scripts pédagogiques
• Proposition d’illustrations pour la production vidéo
RÉDACTRICE WEB :
• Copywriting
• Rédactions d’articles de blog
TRADUCTRICE LITTÉRAIRE :
• Traduction de romans ES FR
• Modernisation de traduction de romans ES FR
• Traduction d'extraits de romans pour présentation à des éditeurs étrangers FR ES
SOUS-TITRAGE MULTILINGUE :
• Sous-titrage FR ES d’interviews face caméra
• Sous-titrage ES FR d’épisodes de série
TRADUCTRICE SITE WEB :
• Traduction FR ES de sites Web
• Traduction FR ES d'ads publicitaires
Expériences & Missions réalisées
- AVA
Scribe
De septembre 2022 à aujourd'huiFREELANCE
• Adaptation sous-titrage SME en direct
• Interface de transcription par IA
- ÉÉDITIONS CERISES D'HIVER
Relectrice-Correctrice
En juin 2022FREELANCE
Relecture-Correction avant impression d'un roman de 68 000 caractères
- LES PETITS VENTICULTEURS
Relectrice-Correctrice
De octobre 2021 à aujourd'huiFREELANCE
• Relecture-Correction-Réécriture des aventures de Pépin
→ https://www.instagram.com/lespetitsventiculteurs/?hl=fr
- FLUIDE GLACIAL
Relectrice-Correctrice
De juillet 2021 à aujourd'huiFREELANCE
• Relecture-Correction de chroniques sur l'œuvre de dessinateurs (Édika, Lelong...)
• Relecture-Correction de planches de BD (Livret spécial abonnés, "Faut pas prendre les cons pour des gens", "Qui êtes-vous, professeur Houfman ?"... )
- CClients particuliers
Prête-Plume
De juin 2021 à aujourd'huiFREELANCE
• Accompagnement à la réalisation de livres / mise en forme de textes
- réécriture de courts récits de fiction
- mise en forme de livres / récits de vie
THÈMES : développement personnel par la thérapie équine, expérience professionnelle en gendarmerie, réflexion spirituelle autour du Moi...
- HIGH UP
Rédactrice Web
De février 2021 à octobre 2021FREELANCE
• Rédaction d'articles pour le blog
• Optimisation du SEO pour le site Web
• Mise en forme des sites Internet de la clientèle
Contexte : start-up de marketing digital
Formations & Certifications
- Université Paris Nanterre
Master - Études espagnoles et ibériques
De 2016 à 2018Rédaction d'un mémoire sur l'œuvre "Delirio y Destino" de María Zambrano.
Rédaction d'un mémoire sur le rôle de la littérature pendant le boom latino-américain à travers l'étude des œuvres de Mario Vargas Llosa, Gabriel García Marquez et Carlos Fuentes.
- CNED
Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Etrangère
De 2015 à 2016Étude de la Didactique, de la Phonétique, de la Grammaire, des méthodes d'Evaluation, de l'Observation de classe, ainsi que de l'option FLE aux enfants, afin d'être apte à enseigner le français en tant que langue étrangère.
- Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
Licence Langue Littérature et Civilisation Etrangère - espagnol
De 2012 à 2015Étude de la culture et de la littérature hispanique, de la traduction, de la morphosyntaxe de l'espagnol, de l'histoire de l'art, de l'histoire moderne de France et de l'anglais, et obtention de la licence mention Assez bien.