Elian Kuhn
Traducteur anglais et espagnol vers français
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Elian Kuhn
Passionné de sport, je suis traducteur indépendant de l'anglais et de l'espagnol vers le français depuis 2016.
J'ai notamment vécu en Suède, à Göteborg, et à Madrid.
Offres de Elian Kuhn
Traduction anglais et espagnol vers français
Traduction de document dans les domaines du sport, du tourisme et des ressources humaines.
Expériences & Missions réalisées
- ÀÀ mon compte
Traducteur indépendant
De mars 2016 à aujourd'huiExemples de traductions réalisées :
Sport :
- EN>FR, étude de marché sur la NBA, 2 000 mots
- EN>FR, articles pour le site des Jeux Olympiques, 5 000 mots
Tourisme :
- EN+SP>FR, brochures, pages du magazine de bord et du site Web, 15 000 mots pour une compagnie aérienne espagnole
Ressources humaines :
- EN>FR, sous-titres de conférences filmées sur la stratégie globale de l'entreprise, 21 000 mots pour un transporteur international
- EN>FR, formations internes diverses sur l’éthique, la conformité, la lutte contre le harcèlement, etc., 150 000 mots
- EN>FR, instructions d'utilisation d'un système de gestion des formations, 40 000 mots pour un laboratoire pharmaceutique allemand
- IITC Traductions
Chef de projets en traduction
De septembre 2013 à décembre 2015- Gestion d’environ 100 projets par mois : assignation de traducteurs, coordination des ressources, échange avec les clients, contrôle qualité, livraison de traductions, mise à jour des mémoires de traduction et glossaires.
- Traduction de documents de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Formations & Certifications
- UUniversité Lumière Lyon 2
Master 2 CISS (traduction médicale)
De 2011 à 2013Rédaction d'une note de synthèse sur l'autisme de 55 pages.
Création d'un glossaire franco-anglais de 40 termes sur la pubalgie.
Traduction d'un texte d'environ 2 000 mots du français vers l'anglais sur les déchirures musculaires.
Traduction d'un texte d'environ 4 000 mots de l'anglais vers le français sur les traumatismes crâniens.
Élaboration d'une bibliographie.
- UUniversité Lumière Lyon 2
Licence Langues étrangères appliquées
De 2008 à 2011Traduction, interprétation, économie, droit, civilisation.