Delphine Ménage
Correctrice-traductrice
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Delphine Ménage
Suivi éditorial du tapuscrit au bon à tirer (littérature, catalogues d'exposition, etc.)
Recherche et coordination des intervenants (auteurs, graphistes, imprimeurs...)
Lecture critique
Préparation de copie, correction sur épreuves, intégration et pointage des corrections
Traduction littéraire depuis l’anglais et l’italien
Offres de Delphine Ménage
suivi éditorial
• Établissement de plannings, de chemins de fer et de budgets
• Recherche et coordination des intervenants (auteurs, graphistes, traducteurs, imprimeurs...)
• Suivi intégral de la production éditoriale
• Rédaction de textes (quatrièmes, argumentaires de vente, etc.)
• Recherche iconographique et gestion des droits de reproduction
• Contrôle de la qualité, respect de la ligne éditoriale et graphique
• Suivi jusqu’au bon à tirer
correction de textes
• Lecture critique (rédaction de fiches de lecture)
• Préparation de copie (Word), correction sur épreuves (PDF ou fichier InDesign), intégration et pointage des corrections
• Orthographe, typographie, conjugaison, grammaire
• Réécriture et suggestions de reformulation
traduction anglais > français
Traduction de textes (littérature, correspondances, documents de communication, etc.) depuis l'anglais vers le français.
Compétences et mots-clés
- Relecture / Correction
- Traduction anglais <> français
- Traduction italien français
- Suivi éditorial
- Edition
Expériences & Missions réalisées
- LLes Belles Lettres
Correctrice
De juillet 2020 à aujourd'huiRelecture, correction et préparation de copie
Irene Vallejo, L’Infini dans un roseau, 2021
Chiara Frugoni, François. Le message caché dans les fresques de la Basilique supérieure d’Assise, 2020
- EEditions L'orma
Traductrice
De novembre 2019 à aujourd'huiTraduction littéraire depuis l'anglais vers le français (apparats critiques et/ou lettres)
• Oscar Wilde, Je n’obtiens que des réponses idiotes, 2021
• Jane Austen, Pas de femmes parfaites s’il vous plaît, 2020
• Virginia Woolf, Tout ce que je vous dois, 2020
• Mary Shelley, Mes rêves n’appartiennent qu’à moi, 2020
Traduction littéraire depuis l'italien vers le français (apparats critiques et/ou lettres)
• Marie Curie, La vie n’est pas facile, et alors ?, 2021
• Antonio Gramsci, Comment va-t-il ton petit cerveau ?, 2021
• Charles Baudelaire, Comment ne pas payer ses dettes, 2021
• Rainer Maria Rilke, La vie commence chaque jour, 2021
• Emily Dickinson, Un volcan silencieux, la vie, 2020
- EEditions L’orma
Responsable éditoriale
De novembre 2019 à aujourd'huiSuivi éditorial de la collection "Les Plis", consacrée à la correspondance de grands écrivains
20 titres parus : Jane Austen, Virginia Woolf, Stendhal, Giacomo Leopardi, Fernando Pessoa, Voltaire, Emily Dickinson, Friedrich Nietzsche, Giuseppe Verdi, Edgar Allan Poe, Mary Shelley, Franz Kafka, Napoléon Bonaparte, Rainer Maria Rilke, Antonio Gramsci, Charles Baudelaire, Emily Brontë, Guillaume Apollinaire, Oscar Wilde, Marie Curie