Deborah Cixous
Traductrice de l'anglais et l'espagnol vers le français
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Deborah Cixous
Que ce soit dans les domaines médical, rédactionnel ou marketing, je vous aide à communiquer avec un public francophone, en toute précision et élégance.
Rigueur, précision et curiosité : tels sont les maîtres mots qui me permettent de garantir des traductions de qualité depuis plus de 15 ans. En tant que membre de la Société française des traducteurs, je m’engage à respecter un code de déontologie strict.
Attirée par les langues étrangères depuis ma plus tendre enfance, je me suis très vite orientée vers la traduction.
Après avoir obtenu un DESS de traduction professionnelle, option traduction audiovisuelle, à l’ITI-RI, Strasbourg, en 2004, je me suis installée à Londres, où je me suis spécialisée dans le sous-titrage pour DVD.
À mon retour en France en 2008, je suis revenue à mon autre passion : la traduction médicale, tout en continuant de travailler ma plume dans le cadre de la traduction rédactionnelle.
Offres de Deborah Cixous
Traduction rédactionnelle et marketing
Je traduis vos communications, qu'elles soient internes ou à destination du public, en veillant à adopter un style adapté, de l'anglais et l'espagnol vers le français. J'établis un devis après avoir consulté le ou les documents à traduire, et en fonction des particularités de chaque projet.
Traduction médicale anglais / espagnol > français
Je traduis vos documents de nature médicale de l'anglais et l'espagnol vers le français. J'établis un devis après avoir consulté le ou les documents à traduire et en fonction des particularités de chaque projet.
Expériences & Missions réalisées
- UUniversité Aix Marseille
Chargée d'enseignement - traduction médicale
De septembre 2021 à aujourd'huiEnseignement de la traduction médicale dans le cadre du Master de traduction technique
- TTraduction rédactionnelle et marketing
Traductrice
De octobre 2004 à aujourd'huiCommuniqués de presse pour différentes marques de cosmétique, sport,
mode et design
Articles pour un grand magazine spécialisé dans le design
Magazines de plusieurs marques de mode et de gastronomie
- TTraduction médicale
Traductrice
De octobre 2004 à aujourd'huiBrochures de lancement de produits pharmaceutiques
Modules de formation pour les visiteurs médicaux (cardiologie,
gastroentérologie, produits de contraste)
Recommandations de pratique clinique
Protocoles d’essais cliniques et formulaires de consentement éclairé
Comptes rendus d'essais cliniques
Brochures chirurgicales
Formations & Certifications
- SSFT Services
Traduction pour le web et bases du référencement naturel SEO et référencement payant SEA
En 2021Les bases du SEO et du SEA à destination des traducteurs
- SSFT Services
Traduction épicène ou comment traduire sans exclure
En 2020Différentes stratégies d'écriture inclusive
- SSFT Services
Introduction aux virus et maladies virales
De 2020 à 2021La virologie et les vaccins, terminologie et considérations à destination des traducteurs