Cristina Di Tommaso
Traductrice indépendante
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Cristina Di Tommaso
Diplômée de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), je propose des services de traduction, révision, post-édition et transcréation du français et de l'anglais vers l'italien.
Forte d'un bagage d'expériences multidisciplinaire et internationale, je fournis des prestations linguistiques dédiées à mes clients en France et à l’étranger et leur garantis la qualité d’un document parfaitement rédigé en langue italienne.
Offres de Cristina Di Tommaso
Traduction du français et de l'anglais vers l'ital…
Traduction du français et de l'anglais vers l'italien dans plusieurs domaines, dont:
Marketing et communication ;
Technique ;
Luxe ;
Mode ;
Académique ;
Tourisme et loisirs ;
Arts et culture ;
Associatif et ONG.
Révision
Révision de textes traduits du français et de l'anglais vers l'italien dans plusieurs domaines, dont:
Marketing et communication ;
Technique ;
Luxe ;
Mode ;
Académique ;
Tourisme et loisirs ;
Arts et culture ;
Associatif et ONG.
Post-édition
Révision comparative d’une traduction automatique effectuée, dans un premier temps, par un logiciel.
Langues : Textes rédigés en français ou en anglais et traduits en italien.
Compétences et mots-clés
- Traduction français italien
- Traduction anglais italien
- Révision
- Post-édition
- Transcréation
- Localisation
Expériences & Missions réalisées
- CCristina Di Tommaso
Traductrice indépendante
De septembre 2019 à aujourd'huiDiplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), je propose à mes clients des services de traduction, révision, post-édition et transcréation du français et de l'anglais vers l'italien.
Je suis spécialisée dans les domaines du marketing et de la communication, du technique, du luxe, du tourisme, de l'académique et de l'associatif.
Je collabore actuellement avec les agences de traduction Datawords, Star Paris, SDL et Sinergia Language Institute, ainsi qu'avec plusieurs maisons d'édition et professeurs universitaires.
- AAssociation An Eye For An Eye
Directrice des programmes | Coordinatrice des projets
De mai 2015 à mai 2018L'association An Eye For An Eye a pour objet la mise en relation d’enfants défavorisés en France et à l’étranger à travers la photographie. Pendant plus de trois ans, j’ai assuré, en lien avec le conseil d’administration, les missions de coordination de l’association, de développement des partenariats opérationnels et financiers de la structure et de gestion des projets en France, Inde, Cambodge, Bolivie, Afrique du Sud et Chine.
- MMairie de Paris
Enseignante d'italien
De mars 2015 à septembre 2015Dans le cadre des Cours municipaux d'adultes proposés par la Mairie de Paris, j'ai assuré l'enseignement de la langue italienne à un public francophone.
Formations & Certifications
- CCAVILAM – Alliance française de Vichy
Enseignement du français langue étrangère
En 2019 - ÉÉcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Master 2 Pro en Traduction Éditoriale, Économique et Technique
De 2010 à 2013l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) forme des professionnels de la traduction, de l’interprétation multilingue, de l’interprétation en langue des signes et des chercheurs en traductologie. Son enseignement est dispensé par des professionnels dans plus de 30 combinaisons linguistiques.
- UUniversité Paris 3-Sorbonne Nouvelle
Maîtrise en Langue Étrangère Appliquée (LEA)
De 2010 à 2013