Conor MC AULEY
Excellence et expertise dans la traduction FR>ANG depuis 2003
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de Conor MC AULEY
Nouveau : SOUS-TITRAGE FR>ANG.
De préférence avec la transcription et le time-coding déjà faits, sinon je m'en occupe aussi. Tarifs à partir de 8,50 euros par minute de vidéo.
Je suis spécialiste du juridique, du business, de la finance, du marketing et des RH, et également un généraliste très compétent (presque 19 ans et 6 millions de mots traduits)
Tarif standard : 0,08 EUR/mot TTC
Références : le Ministère de l'Environnement française, Société Générale, Bpifrance, Crédit Agricole, le "Big Four" (Deloitte, Ernst & Young, KPMG et PwC), des cabinets d'avocats à Paris et à London (le "Magic Circle", etc.), FIFA, Lejay Lagoute, Boudier, Briottet, Elite Model Management (CH), Unibail-Rodamco, la FFT, Atout Capital, les sociétés GAFAM, Vinci Energie Eau, etc., etc.
Offres de Conor MC AULEY
Traduction FR>ANG
0,08 EUR par mot source
Je suis un spécialiste du juridique, du business, de la finance, du marketing et des RH, sinon je suis un généraliste très compétent (18 ans et 6 millions de mots d'expérience)
Expériences & Missions réalisées
- Agences de traduction, clients directs
Traducteur indépendent
De avril 2003 à aujourd'huiPlus de 6 millions de mots traduits en 19 ans
Le détail (en anglais uniquement, désolé) :
Examples of the types of translation projects completed by me in a random four-month period – here, January to April 2020:
●Legal: contract, litigation, bond, anti-corruption, and real estate law. Also a law firm’s website
●Certified translations for the UK: official/personal documents: diplomas and grade transcripts, birth, marriage and death certificates, payslips, bank statements, criminal record documents, etc.
●Finance: an investment project, banking, a loan agreement, a conference agenda, accounting
●Real estate/marketing: luxury chalets in the French Alps – construction, lease, and sale
●Semi-technical: telecoms (mobile network extension), IT (optical networks), oil (oil refinery construction), marketing/semi-technical (CAD models)
●Other: several business projects, logistics, insurance, travel/tourism (Madagascar)
Formations & Certifications
- Chartered Institute of Linguists, Londres, Angleterre
Diploma in Translation, French into English
De 2000 à 2001"Etudes de nuit" (night studies) au Dublin Institute of Technology, Irlande, qui ont abouti à une qualification "Letter of Credit", "Business", "French into English translation".
- University of Edinburgh
Double licence BA (Bachelor of Arts) en anglais (belles-lettres) et histoire
De 1992 à 1996 - LL'Organisation du baccalauréat international (IBO)
Baccalauréat international (bilingue anglais-français)
De 1990 à 1992