catherine adam
Traductrice-juriste
- Contacter
- Signaler
- Partager
Description de catherine adam
Traduction (anglais-français et allemand-français), en particulier de documents juridiques, pour le compte des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (participation à la traduction des Jugements rendus dans le dossier n° 002, traduction de tout type de pièces à conviction, y compris des articles de journaux, des interviews, des thèses...) ; celui de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; du Conseil de l'Europe (Commission de Venise notamment) ; du Tribunal spécial pour le Liban ; de l'OCDE, de l'Union européenne... Traduction de menus et de cartes pour des restaurants, du site web d'hôtels ainsi que d'autres documents relevant du domaine des relations publiques et du marketing.
Offres de catherine adam
Traduction anglais ou allemand vers le français
Traduction "soignée et consciencieuse, joliment rédigée", "extrêmement professionnel[le]" de textes de toute nature avec une prédilection marquée pour les textes juridiques, la gastronomie et un intérêt certain pour tout ce qui a trait au génocide khmer
Compétences et mots-clés
- Traductrice DE-EN > FR
- spécialisée dans la traduction juridique
- traduction gastronomique et relations publiques
Formations & Certifications
- UUniversité Robert Schuman
Docteur en droit
De 1995 à 2002Docteur en droit : "La coordination normative des instruments internationaux relatifs aux droits sociaux fondamentaux"
- GGroupe IECS-Ecole de management européen (aujourd'hui EM Business School)
Diplôme de l'IECS-EME, section marketing et stratégie commerciale
De 1985 à 1989Formation en gestion, économie, comptabilité, langues et droit. Stage à la Wirschafts-Universität de Vienne en Autriche, stage au Ritz-Carlton Hotel à Boston (USA)
- LLycée Fustel de Coulanges
Hypokhâgne et passage en khâgne
De 1984 à 1985Français, philosophie, latin, langues, histoire et géographie