Caroline Ville

Après obtention d'un CAPES d'anglais et cinq années à enseigner en collège et lycée, j'ai décidé de devenir traductrice spécialisée.
Je suis à mon compte depuis 2013, je travaille dans le secteur de la beauté, de la mode et du luxe, mais aussi dans les domaines suivants : environnement/écologie, nutrition/alimentation, tourisme, sport, marketing/communication.
J'ai également terminé l'an dernier une formation de coach bien-être et nutrition pour être encore davantage spécialisée et à terme ajouter une activité à mon entreprise en tant que diététicienne.
Je traduis de l'anglais vers le français et utilise un logiciel de mémoire de traduction pour plus de cohérence terminologique pour chacun de mes clients.
Pour moi, et surtout dans mes domaines de spécialisation, la traduction est déjà de la transcréation : on ne traduit pas littéralement un texte, on l'adapte au lecteur, à sa culture.
Et en marketing, il faut être percutant ! Parfois la frontière est mince avec la rédaction.
Ce que j'aime dans mon métier, c'est surtout ce mélange entre rigueur linguistique et créativité.