Capucine Panissal

Bienvenue !

Éditrice pendant 6 ans, traductrice indépendante en français et anglais depuis 5 ans de plus, mon expertise se fait à tous les niveaux de l’édition d’un texte, depuis l’accompagnement de l’auteur à délivrer le meilleur manuscrit possible jusqu’au Bon à Tirer.

Après une licence et un master des métiers du livre à la Sorbonne, j’ai travaillé 5 ans comme assistante d’édition dans une grande maison en France puis un an dans une maison d’édition internationale au Vietnam. J’exerce depuis comme traductrice indépendante et ai travaillé aussi bien sur des romans jeunesse publiés que sur de plus courts textes commerciaux destinés aux ayants droit étrangers.

Je suis habituée aux délais serrés et à adapter mon travail selon les spécificités du client et du texte. Quelques-uns de mes services :

Édition, correction ortho-typo, relecture critique, élaboration du chemin de fer et de la couverture
Traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais
Suivi de communication avec auteurs et intervenants, management des prestataires
Recherche iconographique, de texte et fact-checking
Rédaction de quatrièmes de couverture et autre contenu promotionnel

Types de publications sur lesquels j’ai pu travailler : livres d’art, essais politiques, bandes dessinées, jeux de société, jeunesse, biographies, articles d’actualité, livres pratiques, sciences humaines, histoire